昔は「公共職業安定所」や「職安」なんて呼ばれていましたが、今では「ハローワーク」の呼び方が定着しています。しかし実は、ハローワークという呼び方は日本だけのもの。海外の人には英語として通じないことをご存じでしたか？
「ハローワーク」は英語ではない
ハローワーク（hello work）という呼び方は和製英語なので、海外では通じません。それもそのはず、もともと1990年に一般公募で選ばれた名前だったんです。
正しい英語訳は？
日本語で言うハローワークの正しい英語役は、「the Public Employment Security Office」となります。固有名詞的な意味合いが強いので、単語の頭を大文字にすることにも注意です。
実はこれは戦後GHQが名付けた名称で、逆にこの和訳が昔呼ばれていた「公共職業安定所」だったんです。
