その他

ハローワークを英語表記に訳すと?

昔は「公共職業安定所」や「職安」なんて呼ばれていましたが、今では「ハローワーク」の呼び方が定着しています。しかし実は、ハローワークという呼び方は日本だけのもの。海外の人には英語として通じないことをご存じでしたか?

スポンサードリンク

「ハローワーク」は英語ではない

ハローワーク(hello work)という呼び方は和製英語なので、海外では通じません。それもそのはず、もともと1990年に一般公募で選ばれた名前だったんです。

正しい英語訳は?

日本語で言うハローワークの正しい英語役は、「the Public Employment Security Office」となります。固有名詞的な意味合いが強いので、単語の頭を大文字にすることにも注意です。

実はこれは戦後GHQが名付けた名称で、逆にこの和訳が昔呼ばれていた「公共職業安定所」だったんです。

スポンサードリンク

関連記事

  1. その他

    ヤングハローワーク松本とは?営業時間や駐車場など各種情報まとめ

    ハローワークでは通常のハローワークに加え、特に若者に向けた「ヤング…

  2. その他

    【初回・2回目】失業認定申告書の書き方(記入例・PDFダウンロードあり)

    失業保険をもらうには、4週間に一度「失業認定申告書」を出して失業認…

  3. その他

    セミナーって役に立つの?ハローワーク新宿(西新宿庁舎)のクチコミ評価

    ハローワークにはさまざまなセミナーが用意されていて、就活をサポート…

  4. その他

    ハローワーク飯田橋U-35って?役割や営業時間に電話番号などまとめ

    ハローワークではいま、全国的に若者の就職をより強力にサポートしよう…

  5. その他

    ハローワーク品川まとめ:開庁時間・電話番号・アクセス・駐車場など

    ハローワーク品川の基本情報をまとめてみました。開庁時間に電話番号や…

  6. その他

    東京都内のハローワークの所在地と連絡先一覧(電話番号・FAX番号)

    東京都内にあるハローワークの一覧表です。現在利用できるハローワーク…

スポンサードリンク

スポンサードリンク

  1. 就活マニュアル

    応募は同時進行が鉄則!効率を上げながら有利に進めるテクニック
  2. その他

    ハローワークで図書館職員の求人はある?時給や図書館司書資格の必要性など
  3. ハロワの基本

    ハローワークの職業訓練の種類まとめ(パソコン・ネイリスト・和裁など)
  4. ハロワの基本

    ハローワーク池袋本庁舎の基本情報や口コミ評価(駐車場・営業時間など)
  5. 就活マニュアル

    採用は準備で決まる!履歴書を10枚書いておくと有利になる理由
PAGE TOP